Strony

▼

wtorek, 14 kwietnia 2015

Idiom dnia (B2) : Ser una patata

Idiom dnia (B2): Ser una patata = cosa muy mal hecha o de muy mala calidad – o rzeczach kiepskiej jakości; pot. szmira, kaszanka, paździerz

  • Mi primer móvil Ericsson fue una patata … pesaba como medio kilo; eso sí, ha sido el que más me ha durado.
Mój pierwszy telefon Ericsson to był straszny paździerz… ważył chyba z pół kilo; muszę jednak przyznać, że wytrzymał mi najdłużej ze wszystkich.

  • El cine de Woody Allen me gusta, pero su última película es una patata.
Lubię kino Woody'ego Allena, ale jego ostatni film to szmira.


Os saluda la señora Patata.
o

6 komentarzy:

  1. JUra14 kwietnia 2015 05:05

    En nombre de la ley.. tfu...! de las patatas del mundo me siento obligado a poner un voz de protesta ;_)

    OdpowiedzUsuń
  2. Kasia Smolińska15 kwietnia 2015 01:12

    :-) ¡Libertad para todas las patatas!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. JUra15 kwietnia 2015 11:46

      ¡Hasta el patatismo siempre!

      ¡Patatas Si! ¡Fritas No!

      :-)

      Usuń
    2. Kasia Smolińska15 kwietnia 2015 12:16

      ¡Patatas del mundo, uníos!

      Usuń
    3. JUra19 kwietnia 2015 12:56

      ... Partido Unificado de los Potatos Polacos

      Jakims cudem - mimo zapisania się - nie dostaję powiadomien majlowych, gdy odpowiadasz na komentarz.

      Usuń
  3. JUra19 kwietnia 2015 12:57

    wiem wiem las patatas ale IMHO wtedy by konotoacji braowało nieco

    OdpowiedzUsuń