Idiom dnia (B2-C1) Tener una chuleta

Idiom dnia: Tener/Llevar una chuleta = copiar en un examen – [dosł. przynieść/mieć ze sobą kotlet] ściągać na egzaminie, klasówce

• Es muy injusto que otros saquen mejores notas que tú sólo por llevar chuletas.

To bardzo niesprawiedliwe, że inni dostają lepsze oceny od ciebie tylko dlatego, że mają ściągi.

¡Ojo! Uwaga! Ser un/una chuleta  = una persona prepotente, pedante, presumida – wywyższać się, szpanować

Tutaj"chuleta" to nie sztuka mięsa, ale zgrubienie od "chulo" - szpaner.

• Tom es el típico chuleta que se piensa que por ser rico ya es el tío más guay del mundo.

Tom to typowy arogancki szpaner, który myśli, że to że jest bogaty czyni go najzajefajniejszym gościem na świecie.