El hombre es un lobo para el hombre.

Sentencja na dziś:

 El hombre es un lobo para el hombre. - Człowiek człowiekowi wilkiem. 

Co ciekawe zdanie to przypisywane jest dwóm autorom- Plautowi (III-II w. p.n.e.) oraz Thomasowi Hobbsowi (XVI w.).
Nie mylić z wilkołakiem - "hombre lobo" lub "licántropo".

Errar es de humanos- Herrar de herreros

Ya lo dijo el antiguo filósofo Séneca- errar es de humanos.

Jak już rzekł stary filozof Seneka- błądzić jest rzeczą ludzką.

Idiom dnia - Hacer botellón

Na zakończenie tygodnia gastronomicznego wyrażenie spożywcze, które na pewno przyda się w Wam w weekend: hacer botellón = consumir grandes cantidades de bebidas alcohólicas en la vía pública – pić pod chmurką.

Tutaj małe uściślenie, albowiem botellón to coś więcej niż tylko picie pod chmurką. Robienie botellona urosło do rangi zjawiska socjologicznego. Jest to rodzaj, powiedzmy, imprezy, na którą młodzi ludzie zjeżdżają się masowo, żeby razem pić alkohol lub napoje bez procentów (botellón sin albo botellón light) oczywiście zakupione w sklepie , słuchać muzyki, bawić się czy też chwalić swoimi motocyklami albo samochodami. Istnieje nawet specjalne określenie na miejsca, gdzie odbywają się te masowe imprezy- botellódromos.

Czasami ludzie skrzykują się na zrobienie botellona Facebooku. Wygląda to na przykład tak: 

¡Chicas! Esta noche vamos a hacer botellon y despues vamos a salir de fiesta. La que quiera apuntarse que compre su botella y se apunte. ¡Lo vamos a pasar genial!

Dziewczyny! Tej nocy idziemy się napić pod chmurką, a potem idziemy na imprezę. Kto się pisze niech kupi swoją butelkę i dopisze się do listy. Będzie super!

Idiom dnia (B2-C1) Tener una chuleta

Idiom dnia: Tener/Llevar una chuleta = copiar en un examen – [dosł. przynieść/mieć ze sobą kotlet] ściągać na egzaminie, klasówce

• Es muy injusto que otros saquen mejores notas que tú sólo por llevar chuletas.

To bardzo niesprawiedliwe, że inni dostają lepsze oceny od ciebie tylko dlatego, że mają ściągi.

¡Ojo! Uwaga! Ser un/una chuleta  = una persona prepotente, pedante, presumida – wywyższać się, szpanować

Tutaj"chuleta" to nie sztuka mięsa, ale zgrubienie od "chulo" - szpaner.

• Tom es el típico chuleta que se piensa que por ser rico ya es el tío más guay del mundo.

Tom to typowy arogancki szpaner, który myśli, że to że jest bogaty czyni go najzajefajniejszym gościem na świecie.

Idiom dnia (B2): Tener mucha pasta

Idiomy "od kuchni" cd.

Tener mucha pasta = ser rico, tener mucho dinero – [dosł. mieć dużo makaronu] być bogatym, mieć dużo kapuchy, kasy, szmalu

• ¿Has visto el nuevo coche de los Martínez? Esos sí que tienen pasta.

Widziałeś nowy samochód Kowalskich? Ci to (dopiero) mają kasę.

Idiom dnia (B2) : Ser una patata

Idiom dnia (B2): Ser una patata = cosa muy mal hecha o de muy mala calidad – o rzeczach kiepskiej jakości; pot. szmira, kaszanka, paździerz

• Mi primer móvil Ericsson fue una patata … pesaba como medio kilo; eso sí, ha sido el que más me ha durado.

Mój pierwszy telefon Ericsson to był straszny paździerz… ważył chyba z pół kilo; muszę jednak przyznać, że wytrzymał mi najdłużej ze wszystkich.

• El cine de Woody Allen me gusta, pero su última película es una patata.

Lubię kino Woody'ego Allena, ale jego ostatni film to szmira.

Os saluda la señora Patata.

Idiom dnia (B2-C2) Atar los perros con longanizas

Niniejszym ogłaszam rozpoczęcie tygodnia idiomatyczno-gastronomicznego.

+¿Qué cenamos? ¿pizza o chino?
-Chino.
+Jo, es que chino...
-Bueno pues pizza.
+No, no, lo que tu quieras.
-Pues chino.
+Jo, es que chino...

Dzisiejszy idiom to: Atar los perros con longanizas = un lugar donde todo es abundante, placentero y lujoso, tierra prometida - [dosł. uwiązywać psy kiełbaskami] kraina mlekiem i miodem płynąca, raj na ziemi, Eldorado, ziemia obiecana, miejsce gdzie ludzie opływają w bogactwa

• A los polacos la hierba siempre nos parece más verde al otro lado de la valla. Queremos emigrar  a los Estados Unidos, Alemania o incluso España pensando que allí atan los perros con longanizas.

My Polacy zawsze myślimy, że trawka jest bardziej zielona po drugiej stronie ogrodzenia. Chcemy emigrować do Stanów, Niemiec a nawet Hiszpanii, myśląc, że tam ludzie opływają w bogactwa.