Szyk przymiotnika a zmiana znaczenia (II) - la blanca nieve vs. la nieve blanca

Przypomnijmy: zwykle w języku hiszpańskim stawiamy przymiotnik za rzeczownikiem, odwrotnie niż w języku polskim: una mujer guapa (ładna kobieta) .

Kiedy stawiamy przymiotnik przed rzeczownikiem (la blanca nieve) nie definiuje on rzeczownika, wyróżniając go spośród innych przedmiotów tej kategorii, czy też precyzując, o który przedmiot nam chodzi, lecz jedynie określa jego cechy. Np.: 

La blanca nieve abunda en las montañas.	W górach jest dużo białego śniegu. [= cały śnieg jest biały]	La nieve blanca y la nieve negra se mezclaban en la carretera.	Biały i czarny śnieg mieszały się na drodze. [ = część śniegu, która biała, w odróżnieniu od tej, która jest czarna]
Los valientes soldados  avanzaron.	Odważni żołnierze posunęli się do przodu. [= wszyscy żołnierze w tym zdaniu są odważni]	Los soldados valientes   avanzaron.	Odważni żołnierze posunęli się do przodu. [=tylko ci żołnierze, którzy byli odważni posunęli się do przodu, w odróżnieniu od tych mniej odważnych]
Busco a un inteligente médico.	Szukam inteligentnego lekarza. [= konkretnego, tego, który kiedyś już mi pomógł]	Busco a un médico inteligente.	Szukam inteligentnego lekarza. [= nie konkretnego, ale jakiegokolwiek inteligentnego lekarza, w odróżnieniu od innych]

Jeśli spodobał Ci się ten post, proszę poleć bloga swoim znajomym- tweetnij, lajknij, zaplusuj albo cośkolwiek innego. Dzięki! :-)