Zmiana znaczenia rzeczownika w zależności od rodzaju - el coma vs. la coma

Ze względu na użycie rodzajników rzeczowniki w języku hiszpańskim można z grubsza podzielić na trzy podtypy:

1. Nie zmieniające znaczenia w przypadku zmiany rodzajnika: el/la artista artysta/ka, el/la deportista sportowiec/sportsmenka , el/la testigo świadek, etc. - Zmienia się tylko płeć osoby określanej przez rzeczownik.

2. Takie, które mogą być używane zarówno z rodzajnikiem męskim jak i żeńskim bez zmiany znaczenia (tzw. sustantivos ambiguos): el/la mar morze, el/la arte (el arte moderno ale: las bellas artes) sztuka, el/la azúcar cukier, el/la enzima enzym, el/la vodka wódka, etc.

3. Zmieniające znaczenie zależnie od rodzaju, w którym występują. Oto lista najważniejszych:

Zmiana znaczenia rzeczownika w zależności od rodzaju
rodzaj męski		rodzaj żeński
el batería	perkusista	la batería	perkusja, perkusistka
el busca (=el buscapersonas)	pager	la busca (p. ej. en busca de- w poszukiwaniu)	poszukiwanie
el capital	kapitał	la capital	stolica
el cólera	cholera (choroba)	la cólera (p. ej. montar en cólera- wściec się)	wściekłość
el coma	śpiączka	la coma	przecinek
el cometa	kometa	la cometa	latawiec
el corte	ostrze, rozcięcie, krój,	la corte; las cortes	dwór (królewski); kortezy (hiszpański parlament)
el cura	ksiądz	la cura	kuracja
el delta	delta (rodzaj ujścia rzeki)	la delta	delta (litera alfabetu greckiego)
el doblez	zagięcie	el/la doblez	dwulicowość
el editorial	wstępniak	la editorial	wydawnictwo
el final	koniec	la final	finał
el frente	front	la frente	czoło
el guardia	strażnik	la guardia	straż; dyżur
el guía	przewodnik -mężczyzna	la guía	przewodniczka lub przewodnik - książka
el mañana	przyszłość	la mañana	ranek
el margen	margines; marża	la margen	brzeg rzeki
el moral	morwowiec	la moral	moralność
el orden	porządek	la orden	zakon
el papa	papież	la papa	ziemniak (w am. łac.)
el parte	zeznanie	la parte	część
el pendiente	kolczyk	la pendiente	zbocze
el policía	policjant	la policía	policjantka, policja
el radio	promień	la radio	radio
el tema	temat	la tema (p. ej. cada loco con su tema- "kto o czym to o czym")	obsesja
el trompeta	trębacz	la trompeta	trąbka
el vista	celnik	la vista	celniczka; widok
el vocal	członek rady	la vocal	członkini rady; samogłoska

Opracowano na podstawie: http://spanish.about.com/od/nouns/a/double_gendered.htm