Czas przeszły dokonany Pretérito Perfecto - użycie

Przypomnijmy: w języku hiszpańskim używane są trzy czasy przeszłe: 
- Czas przeszły dokonany  Pretérito Perfecto
- Czas przeszły dokonany Pretérito Indefinido
- Czas przeszły niedokonany  Pretérito Imperfecto

Aby dobrze zrozumieć zastosowanie tych czasów i różnice w ich użyciu najlepiej zapoznać się ze wszystkimi trzema czasami. Wiadomo, że nie sposób zrobić tego jednocześnie, ale tylko zestawienie czasów na zasadzie kontrastu da nam pełny obraz ich zastosowania. W języku hiszpańskim czasy te nie są wymienne i każdy z nich ma swoje ściśle określone, konkretne zastosowanie.  

Przypominam także, że we wszystkich trybach i czasach, również w przypadku czasów przeszłych, forma czasownika jest identyczna dla rodzaju męskiego i żeńskiego, dlatego czasami w tekście tłumaczenia pojawia się forma męska, czasami żeńska (wiecie - równouprawnienie ;-)).

***

Czasu przeszłego dokonanego Pretérito Perfecto używamy w następujących przypadkach:


1. Kiedy mówimy o czynnościach przeszłych zakończonych i powiązanych z teraźniejszością. 

Wtedy, kiedy czynności o których mowa wydarzyły się w okresie czasu, który jeszcze trwa lub konkretnie określonym momencie w niedalekiej przeszłości.

Hoy Juan ha venido tarde a clase.
Dziś Juan spóźnił się na lekcje.
He recibido la noticia hace un rato.
Dostałem wiadomość przed chwilą.

Charakterystyczne dla Pretérito Perfecto  są następujące określenia czasu (tzw. marcadores temporales):

hoy dziś
esta mañana/esta tarde/esta noche dziś rano/wieczorem/w nocy
esta semana w tym tygodniu
este mes  w tym miesiącu
este año w tym roku

hace poco niedawno
hace un rato/momento przed chwilą
hace 5 minutos przed pięcioma minutami
últimamente ostatnio


2. Kiedy opisujemy wydarzenia jako nasze własne doświadczenia lub plany, które do tej pory zrealizowaliśmy lub nie. Inaczej mówiąc, kiedy chcemy powiedzieć, czy coś już kiedykolwiek robiliśmy czy nie a także, kiedy mówimy ile razy do tej pory coś zrobiliśmy:

A: ¿Has visitado alguna vez Madrid? B: Sí, ya he estado dos veces allí.
¿Byłaś kiedyś w Madrycie? Tak, byłam już tam dwa razy.
Nunca he trabajado por turnos. Siempre he trabajado de día.
Nigdy (w swoim życiu) nie pracowałem na zmiany. Zawsze pracowałem w dzień.
Todavía no me he matriculado en el curso de chino.
Jeszcze się nie zapisałem na kurs chińskiego.
He vivido la mitad de mi vida en esta casa.
Mieszkałam w tym domu pół życia.

Charakterystyczne dla tego zastosowania są następujące określenia:
alguna vez kiedykolwiek
nunca nigdy
siempre zawsze
hasta ahora dotychczas
ya już
todavía/ aún (no) jeszcze (nie)


3. Kiedy to, co wydarzyło się w przeszłości ma wpływ na teraźniejszość:

Perdón por llegar tarde, pero es que he perdido el tren.
Przepraszam za spoźnienie, ale uciekł mi pociąg. (= to, że uciekł mi pociąg spowodowało, że się spóźniłem i muszę przepraszać)
Veo que ya han venido todos.
Widzę, że wszyscy już przyszli. (= mogę to zobaczyć, dzięki temu że już wszyscy przyszli; przyszli, więc ich widzę)


4. Kiedy czynność  trwała dłużej lub powtórzyła się wielokrotnie w  okresie czasu, który nadal trwa i nie była to czynność powtarzana rutynowo.

La ceremonia de hoy ha durado tres horas.
Dzisiejsza ceremonia trwała trzy godziny.
No he dormido en toda la noche.
Przez całą noc nie spałam.
Hemos hablado toda la noche.
Rozmawialiśmy całą noc.

Uwaga! Proszę zwrócić uwagę, że tego typu zdania przeważnie tłumaczymy na język polski w czasie niedokonanym (rozmawialiśmy, nie: porozmawialiśmy, spałam, nie: przespałam).


5. Kiedy krótko wyrażamy swoją opinię na temat jakiegoś wydarzenia z niedalekiej przeszłości. Nie opisujemy wydarzenia, lecz zwięźle wyrażamy nasze zdanie:

Hoy hemos ido al concierto de Lady Gaga y he flipado colorines.
Dziś poszliśmy na koncert Lady Gagi i po prostu odleciałem.
La fiesta de cumple ha estado muy bien. Los peques lo han pasado bomba.
Impreza urodzinowa była bardzo ok. Dzieciaki super się bawiły. (= impreza była dziś albo wspominamy ją jako coś nieodległego w czasie)




Jeśli spodobał Ci się ten post, proszę poleć bloga swoim znajomym- tweetnij, lajknij, zaplusuj albo cośkolwiek innego. Dzięki! :-)

Czas przeszły dokonany Pretérito Indefinido - użycie

Czas przeszły dokonany Pretérito Indefinido jest jednym z trzech hiszpańskich czasów przeszłych (obok  Pretérito Imperfecto oraz Pretérito  Perfecto).  W języku polskim używamy tylko jednego czasu przeszłego, nie dziwi więc fakt, że rozróżnienie czasów przeszłych jest jednym z zagadnień nastręczająych polskim uczniom najwięcej trudności.


Czasu przeszłego dokonanego Pretérito Indefinido używamy w następujących przypadkach:

1. Kiedy mówimy o czynnościach przeszłych zakończonych i niezwiązanych z teraźniejszością.

Wtedy, kiedy czynności o których mowa wydarzyły się w zamkniętym, skończonym okresie czasu lub konkretnie określonym momencie w przeszłości.

Ayer María tuvo un examen.
Wczoraj María miała egzamin.
Nos divorciamos el 7 de septiembre.
Rozwiedliśmy się 7 września.

Charakterystyczne dla Indefinido są następujące określenia czasu (tzw. marcadores temporales):

anoche wczorajszej nocy
ayer wczoraj
anteayer przedwczoraj
el lunes/el martes... w poniedziałek/wtorek...
el otro día któregoś dnia
en 1985 w 1985 roku
ese/aquel  día, mes, año... w tamtym dniu/miesiącu/roku...
en febrero, en abril... w lutym, w kwietniu...
en primavera, en invierno... wiosną/zimą...
hace mucho tiempo/diez días/cinco semanas/dos meses/tres años... dawno temu/ przed dziesięcioma dniami/pięcioma tygodniami/dwoma miesiącami/ trzema laty
la semana pasada/el mes pasado/ el año pasado... w zeszłym tygodniu/ w zeszłym miesiącu/ w zeszłym roku
la última vez ostatnim razem


2. Kiedy piszemy biografię lub pamiętnik:

Miguel de Cervantes nació el 29 de septiembre de 1547 en Alcalá de Henares (Madrid), a los 4 años de edad se trasladó con su familia a Valladolid,(...) en 1571 participó con heroísmo en la batalla de Lepanto...
Miguel de Cervantes urodził się 29 września 1547 roku w Alcalá de Henares (Madryt), w wieku 4 lat wraz z rodziną przeniósł się do Valladolid, (...) w 1571 mężnie walczył w bitwie pod Lepanto...


3. W opowiadaniach - jest to czas, w którym prowadzimy narrację. W tym przypadku czynności następują w serii, jedna po drugiej:

Salió de su casa, cruzó la calle y se metió en el bar de la esquina. Al cabo de un rato salió corriendo y se dirigió hacia su coche.
Wyszedł z domu, przeszedł przez ulicę i wszedl do baru na rogu. Po chwili wybiegł i skierował się do samochodu.


4. Kiedy czynność  trwała dłużej lub powtórzyła się wielokrotnie w zamkniętym okresie czasu, ale powtarzalność ta nie miała charakteru rutynowego (Uwaga! Do czynności powtarzalnych, rutynowych, codziennych w przeszłości użyjemy czasu przeszłego Imperfecto de Indicativo).

La boda duró tres días.
Wesele trwało trzy dni.
Estudió 5 años en la Universidad.  
Studiował na Uniwersytecie przez 5 lat.
Hablamos toda la noche.
Rozmawialiśmy całą noc.
Juan te llamó ayer tres veces.
Juan dzwonił do Ciebie wczoraj trzy razy.

Uwaga! Proszę zwrócić uwagę, że tego typu zdania przeważnie tłumaczymy na język polski w czasie niedokonanym (rozmawialiśmy, nie: porozmawialiśmy, dzwonił, nie: zadzwonił).


5. Kiedy oceniamy wydarzenia z przeszłości. Nie opisujemy wydarzenia, lecz zwięźle wyrażamy nasze zdanie:

Ayer fuimos al concierto de Lady Gaga. Nos gustó mucho.
Wczoraj poszliśmy na koncert Lady Gagi. Bardzo nam się podobało.
El viernes en la fiesta de Clara lo pasamos muy bien.
W piątek na imprezie u Klary bawiliśmy się świetnie.


Jeśli spodobał Ci się ten post, proszę poleć bloga swoim znajomym- tweetnij, lajknij, zaplusuj albo cośkolwiek innego. Dzięki! :-)

Czas przeszły niedokonany Imperfecto de Indicativo - użycie

Czasu przeszłego niedokonanego Imperfecto de Indicativo używamy w następujących przypadkach:


1. Kiedy mówimy o czynnościach przeszłych w trakcie ich trwania, ale nie określamy dokładnie, kiedy dana czynność się zaczęła lub kiedy i czy w ogóle się skończyła. 


En aquella época vivía en Madrid.
W tamtym okresie mieszkał w Madrycie.

W powyższym przykładzie nie wiemy, czy dana osoba jeszcze mieszka w Madrycie czy nie. Możemy sobie wyobrazić, że zdanie dotyczy momentu, w którym poznałem tę osobę i wtedy ona mieszkała w Madrycie. Nie wiemy, od kiedy tam mieszkała, ani też, czy wyprowadziła się później do innego miasta.


2. W zdaniach, w których łączymy użycie dwóch różnych czasów przeszłych Imperfecto de Indicativo będzie wyrażało czynność ciągłą, natomiast Indefinido lub Pret. Perfecto przerywającą ją lub zakłócająca czynność punktową. 


Imperfecto de Indicativo rzadko  występuje sam w zdaniu, bez kontekstu, tak jak w przykładzie z pierwszego punktu. Zwykle czynność wyrażona w tym czasie jest tłem dla innej czynności punktowej wyrażanej czasem Pretérito Indefinido lub Pretérito Perfecto. Czynność zdarzająca się nagle, punktowo, przerywa czynność w trakcie trwania, czasami sprawiając, że nie możemy dokończyć wykonywanej właśnie czynności:


Cuando lo conocí, vivía en Madrid.
Kiedy go poznałem, mieszkał w Madrycie.
Trabajaba en aquella empresa, cuando nació mi hijo.
Pracowałam w tamtej firmie, kiedy urodził się mój syn.
Cuando  iba por la calle, encontré a Juan.
Kiedy szłam ulicą, spotkałam Juana.
Estaba estudiando tranquilamente, cuando se fue la luz.
Siedziałam sobie spokojnie ucząc się, kiedy wyłączyli światło.
Iba a salir, pero se puso a llover a mares y tuve que quedarme.
Miałam wychodzić, ale zaczęło lać i musiałam zostać.



3. Kiedy mówimy o czynnościach codziennych, powtarzających się rutynowo, regularnie w przeszłości.  Zwłaszcza kiedy…


-  używamy określeń czasu, które wyraźnie wskazują na    powtarzalność czynności:

todos los días każdego dnia
todas las semanas w każdym tygodniu
todos los meses w każdym miesiącu, etc.
cada día  codziennie
cada lunes co poniedziałek
cada verano/otoño/invierno/primavera co lato/jesień/wiosnę/zimę
los lunes w poniedziałki
siempre zawsze (ale tylko jeśli zawsze oznacza powtarzalność czynności, np.: siempre a las ocho de la mañana – zawsze o ósmej rano)
generalmente ogólnie
habitualmente zwyczajowo
normalmente zwykle
zawsze ze strukturą soler + bezokolicznik mieć w zwyczaju

Cada día iba a la escuela en bici.
Każdego dnia jeździłem do szkoły na rowerze.
Cada verano íbamos al mar.
Każdego lata jeździliśmy nad morze.
Los mayas solían vivir en pequeñas comunidades agrícolas.
Majowie zwykle mieszkali w małych, rolniczych wspólnotach.
Normalmente  me levantaba a las ocho.
Zwykle wstawałem o ósmej.


- chcemy pokazać sytuację przeszłą jako już nieaktualną, kontrastującą z teraźniejszością:

Antes llevaba el pelo largo.
Kiedyś nosił długie włosy.
Antes  iba a la escuela en bici, ahora voy en coche.
Kiedyś jeździłem do szkoły na rowerze, teraz jeżdzę samochodem.
No  usaba móvil, ahora lo usa.
Nie używał komórki, teraz jej używa.


- w określeniach czasu typu:
Cuando era niño/De niño Kiedy byłem dzieckiem
Cuando tenía 15 años Kiedy miałem 15 lat
oraz po nich

Cuando era niño, me gustaban  mucho los perros.
Kiedy byłem dzieckiem, bardzo lubiłem psy.
De niña era muy traviesa.
Jako mała dziewczynka byłam psotna.


4. Kiedy opisujemy wygląd lub stan przedmiotów albo ich położenie, a także wtedy gdy określamy okoliczności towarzyszące jakiemuś wydarzeniu (pogoda, pora dnia, etc.):

El ladrón llevaba el pelo largo, gafas y era muy alto.
Złodziej miał długie włosy, okulary i był bardzo wysoki.
La casa era pequeña y acogedora. Estaba al margen del bosque.
Dom był mały i przytulny. Znajdował się na skraju lasu.
Era de noche, llovía y soplaba un viento fuerte del Norte.
Była noc, padało i wiał silny wiatr z północy.


5. Do wyrażenia przyczyny jakiegoś wydarzenia, w zdaniach ze spójnikami typu: como jako że, porque ponieważ, por eso dlatego, por lo tanto dlatego

Llovía mucho, por eso nos quedamos en casa.
Bardzo padało, dlatego zostaliśmy w domu.
No fui al trabajo, porque me dolía la cabeza.
Nie poszedłem do pracy, bo bolała mnie głowa.


6. Kiedy dwie czynności bez określonego początku ani końca dzieją się równocześnie. Charakterystyczne spójniki:

cuando kiedy
mientras kiedy, podczas gdy

Mientras Juan pintaba las paredes, María recogía la cocina.
W czasie gdy Juan malował ściany, María ogarniała kuchnię.
Mientras yo hablaba por teléfono, mi hija jugaba con su muñeca.
Kiedy rozmawiałam przez telefon, moja córka bawiła się lalką.


7. Z czasownikami wyrażającymi czynności myślenia (pensar myśleć, creer sądzić, uważać, etc.), kiedy chcemy wyrazić nasze zaskoczenie danym faktem:

Pensaba que era hija única.
Myślałam, że jest jedynaczką. (= Myślałam tak, ale się myliłam.)
No  sabía que estaba en Madrid.
Nie wiedziałam, że jest w Madrycie. (= Nie wiedziałam, ale teraz wiem, bo ktoś mi o tym powiedział.)


8. Forma grzecznościowa:

Quería preguntarte una cosa.
Chciałam Cię o coś zapytać.
Venía para informaros sobre el concierto.
Przychodzę, bo chciałam poinformować was o koncercie.


9. W mowie zależnej przytaczając zdanie oryginalnie wypowiedziane w czasie teraźniejszym. Pamiętajmy, że w języku hiszpańskim obowiązuje zasada następstwa czasów.

Mi madre dijo: „Me siento fatal”.=
Mi madre dijo que se sentía fatal.


10. Kiedy zaszła nieoczekiwana zmiana w naszych pierwotnych planach. W tym przypadku można zastąpić Imperfecto strukturą ir+a+inf.

El concierto era (= iba a ser) mañana, pero el guitarrista ha sufrido un accidente.
Koncert miał być jutro, ale gitarzysta miał wypadek.

Salía (=iba a salir) de viaje a Grecia, pero la compañía aérea quebró.
Miałem jechać do Grecji, ale przewoźnik zbankrutował.


11. W zdaniach pytających, kiedy wyrażamy zdziwienie jakimś faktem:

¿El examen no era hoy? (= Me parece que alguien dijo que el examen era hoy.)
To egzamin nie miał być dzisiaj? (=Wydawało mi się, że ktoś mówił, że egzamin jest dzisiaj.)

¿No estabas enferma? (Eso le dice el profesor a una alumna que no ha venido al examen.)
Myślałem, że jesteś chora./To nie jesteś chora? (Nauczyciel do uczennicy, której nie było na klasówce.)



Na koniec coś na rozweselenie:

Dos mujeres están conversando y una le dice a la otra. - ¿Y tú, no estabas enferma?
- ¿Por qué?
- Porque yo vi salir ayer a un médico de tu casa.
- Eso no es nada.
- ¿Por qué?
- Porque yo vi salir un general de la tuya, y no estamos en guerra.

Dwie kobiety rozmawiają i jedna mówi do drugiej:
- O! Myślałam, że jesteś chora.
- Jak to?
- Bo widziałam, jak lekarz wychodził od ciebie z mieszkania.
- To jeszcze nic nie znaczy.
- Jak to?
- Bo ja widziałam, że od ciebie wychodził generał, a przecież nie ma wojny.




Jeśli spodobał Ci się ten post, proszę poleć bloga swoim znajomym - podaj dalej klikając w ikony poniżej. Dzięki! :-)

Quedar vs. Quedarse

Quedar jest czasownikiem, którego znaczenie zmienia się, gdy dodamy do niego zaimek zwrotny (quedarse).

Quedar to umawiać się (spotykać się), a używane z przyimkiem en, czyli quedar en to umówić się (na coś, że coś się stanie), ustalić.
Natomiast quedarse oznacza ”zostawać gdzieś, nie wychodzić”.

QUEDAR– umówić się, spotykać się		QUEDARSE- zostawać (gdzieś)
- ¿A qué hora quedamos? - Quedamos a las seis en mi casa	- O której się umawiamy (spotykamy)?  - Umawiamy się o szóstej u mnie w domu.	- ¿Adónde vas para divertirte? - No salgo, me quedo en casa.	- Dokąd idziesz, żeby się rozerwać? -  Nie wychodzę, zostaję w domu.
¿Quieres quedar?	Chcesz się spotkać?	¿Quieres quedarte?	Chcesz zostać?
Quedamos para ir al cine con Pepe.	Umawiamy (umówiliśmy) się z na wyjście do kina z Pepe.	Me quedo en la cama. Estoy enferma.	Zostaję w łóżku. Jestem chora.
QUEDAR EN – umówić się na coś, ustalić
Quedamos en vernos de nuevo.	Ustaliliśmy, że znowu się spotkamy.
¿En qué quedamos?	Na czym stanęło?

Jeśli spodobał Ci się ten post, proszę poleć bloga swoim znajomym- tweetnij, lajknij, zaplusuj albo cośkolwiek innego. Dzięki! :-)

Nuevo Papa - Jorge Bergoglio

 Jeździ autobusem (am. colectivo) lub podróżuje drugą klasą (viaja en clase turista), nigdy nie przyjmuje zaproszeń na rauty (no acepta invitaciones a cenas) i jest osobą skromną, która stara się pozostawać na uboczu (tiene un bajo perfil). Jego ojciec mawiał, że kiedy będzie się piął do góry powinien witać się ze wszystkimi, ponieważ z tymi samymi osobami spotka się w drodze powrotnej. 

O kim mowa? Oczywiście o Jorge Bergoglio, nowowybranym papieżu (el Papa, nie mylić z tatą, czyli: el papá), Argentyńczyku, będącym pierwszym w historii Latynosem piastującym ten urząd.



Jorge Bergoglio: anécdotas del hombre que hace un culto del perfil bajo


Viaja en colectivo, no acepta invitaciones a cenas y recuerda las enseñanzas de su padre; cómo es hoy el día a día del nuevo Papa

Por Tomás Rivas / LA NACION Jueves 14 de marzo de 2013 | 09:00


El 21 de febrero de 2001, Guillermo pasó a buscar a Jorge Bergoglio por la casa para sacerdotes en la que había dormido, en Roma. Era la mañana en que Juan Pablo II iba a consagrarlo Cardenal y debían ir hasta la Santa Sede.

"¿En qué vamos?", preguntó Guillermo. "¿Cómo en qué vamos?, ¡Caminando!". Vestido de colorado, Bergoglio adelantó el pasó y frenó a los pocos metros. Era temprano y todavía había tiempo para tomar un ristretto de parado en alguna cafetería. "Quedate tranquilo que en Roma podés caminar con una banana en la cabeza y nadie te va a decir nada", soltó entre risas.

"Cuando llegamos, entramos por un costado y los guardias no entendían nada. La mayoría de los cardenales iban con grandes comitivas. El había llevado dos o tres personas de su familia y a mí", recuerda en diálogo con LA NACION Guillermo Marcó, su vocero durante una década y actual responsable para la Pastoral Universitaria del Arzobispado de Buenos Aires.

Aquel día, rumbo a su encuentro con Juan Pablo II, Bergoglio rememoró las palabras de su padre. "Cuando vayas subiendo, saludá a todos. Son los mismos que vas a encontrar cuando vayas bajando".

Con ese espíritu transitó su camino Jorge Mario Bergoglio, el sacerdote jesuita nacido el 17 de diciembre de 1936 en el barrio porteño de Flores. Antes de convertirse en cardenal, fue técnico químico, sacerdote, profesor de literatura, provincial, presidente de la Conferencia Episcopal Argentina y arzobispo de Buenos Aires.

El 19 de abril de 2005, día en que fue elegido Joseph Ratzinger como el nuevo Papa, el argentino quedó segundo. En el tercero de los cuatro escrutinios, recibió 40 votos.

Sin embargo, más allá de su peso en las más altas esferas de la Iglesia y de una estrecha relación con el poder, que nunca lo incomodó, Bergoglio, hijo de un trabajador ferroviario y una ama de casa, elige pasar sus días de la manera más austera posible y con un perfil bajísimo.

Bergoglio vive en un cuarto de la Curia, del que sale muy poco. Salvo en contadas excepciones, en las que cena o almuerza en pequeños comedores populares, come solo y jamás acepta una invitación para ir a un restaurante.

Mientras está en la Argentina, pasa sus días entre audiencias y reuniones. Responde metódicamente todos los llamados y, más allá de su fuerte carácter, trata de ser claro y suave en el diálogo.

Pese a su cargada agenda, siempre se hace tiempo para sus otras pasiones. San Lorenzo, la música clásica y literatura. Borges y Marechal, sus favoritos.

Es raro que salga de Buenos Aires. Cuando debe viajar a Roma por cuestiones religiosas lo hace siempre en clase turista y no son pocos los que lo han visto atravesar la ciudad en subte o en colectivo para visitar barrios y villas alejadas.

El perfil bajo es una marca registrada en Bergoglio, el jesuita de Flores que se convirtió en el primer papa latinoamericano de la historia...

fuente: http://www.lanacion.com.ar/1562721-anecdotas-del-hombre-que-hace-un-culto-del-perfil-bajo

• del perfil bajo: skromny, nie na pokaz
• tener un bajo perfil: dosł. mieć niski profil (jak np. okna o niskim profil lub opony w samochodzie)- określenie na kogoś, kto nie chce zwracać swoim zachowaniem uwagi innych, nie zachowuje się w sposób ostentacyjny, nie dąży do sławy, nie robi rzeczy na pokaz
• colectivo: am. autobus  (hiszp. el autobús)  
• viajar en colectivo: jeździć autobusem
• el día a día: zwykły dzień, codzienność
• pasar a buscar: przyjść/wpaść po kogoś
• la Santa Sede: Stolica Apostolska
  
• ristretto: włoskie określenie jednego z rodzajów kawy
• vocero = portavoz: rzecznik, reprezentant
• rumbo a: w drodze do, kierując się na, idąc na, (dosł. w kierunku)
• rememorar = recordar: wspominać, przypomnieć sobie
• escrutinio = cómputo: zliczenie (głosów)
• recibir: otrzymać
• el voto: głos (w głosowaniu), nie mylić z la voz: głos (np. sopran)
• más allá de:  pomimo, dosł: wykraczając poza
• salvo en  contadas excepciones: poza nielicznymi wyjątkami
• pese a + infinitivo/sustantivo = a pesar de + infinitivo/sustantivo : (po)mimo
• cargada agenda: napięty grafik (dosł. terminarz)
• clase turista: druga klasa (w pociągu)
• viajar en clase turista: podróżować drugą klasą
• subte:  metro (hiszpański latynoski) 
• alejado: oddalony, odległy
• marca registrada: zastrzezony znak towarowy
• convertirse en + sustantivo: stać się (kimś, czymś), zmienić się (w kogoś, coś); convertirse en papa (stał się papieżem), convertirse en príncipe azul (zmienić się w księcia z bajki), convertirse en sapo (zmienić się w żabę), etc.

Jeśli spodobał Ci się ten post, proszę poleć bloga swoim znajomym- tweetnij, lajknij, zaplusuj albo cośkolwiek innego. Dzięki! :-)