Zdania warunkowe z si - typ IV (mieszane)

To taki rodzaj zdań warunkowych ze spójnikiem si, w którym łączymy ze sobą elementy zdań drugiego typu, czyli zdań możliwych oraz trzeciego typu, czyli zdań niemożliwych.

Istnieją dwa podstawowe typy zdań mieszanych.

Pierwszy z nich odnosi się do sytuacji kiedy jakiś warunek istniejący już w przeszłości i trwający nadal w teraźniejszości miał wpływ na sytuację z przeszłości.

Spójrzmy:
 

Si (ella) fuera más guapa, habría ganado el concurso de belleza.

Gdyby była ładniejsza [ogólnie], to wygrałaby konkurs piękności [który już się odbył].

... ale nie była i nie jest ładna, więc nie wygrała konkursu piękności. Warunek uniwersalny - ona nie jest ładna, wpłynął na wydarzenie w przeszłości - nie wygrała konkursu.


A oto struktura tego zdania, w której, jak widzimy pierwsza część zdania pochodzi ze zdania II typu (możliwego) a druga ze zdania III typu (niemożliwego):

SI

+

imperfecto de subjuntivo

+

condicional perfecto/pluscuamperfecto de subjuntivo

I więcej przykładów:

Si Luisa hablara italiano, te hubiera/habría ayudado a traducir este libro.	Gdyby Luisa mówiła po włosku, to pomogłaby tobie w tłumaczeniu tej książki. (Ale nie mówi i nie mówiła nigdy po włosku, więc nie mogła ci pomóc w tłumaczeniu.)
Si a ella no le gustaran tanto los dulces, no hubiera/habría engordado tanto.	Gdyby tak bardzo nie lubiła [jeść] słodyczy, to by tak bardzo nie utyła. (Ale ona bardzo lubi i lubiła [jeść] słodycze i dlatego tak utyła.)
Si no tuvieran miedo a las tarántulas, hubieran/habrían ido a verlas cuando estaban en el zoo.	Gdyby nie bali się tarantul, to poszliby je obejrzeć jak byli w zoo. (Ale się boją (i bali wtedy) dlatego nie poszli ich obejrzeć.)
Si fuera más inteligente, hubiera escogido a una esposa mejor.	Gdyby był mądrzejszy, to by sobie wybrał lepszą żonę. (Ale nie jest (i wtedy też nie był) mądry i sobie nie wybrał.)

Drugi typ zdań mieszanych stosujemy wtedy, kiedy chcemy podkreślić, że jakieś wydarzenie z przeszłości (część zdania z si) ma wpływ na sytuację w teraźniejszości. Na przykład:

Si hubiera terminado mi carrera de periodismo, ahora no trabajaría de dependiente.

Gdybym [w przeszłości] skończył studia dziennikarskie, to teraz nie pracowałbym jako sprzedawca.

  ... ale nie skończył studiów dziennikarskich, na których najprawdopodobniej się uczył, dlatego też obecnie nie może pracować jako dziennikarz i musi być sprzedawcą.


Przyjrzyjmy się strukturze tego typu zdań, w której pierwsza część zdania pochodzi ze zdania III typu (niemożliwego), natomiast w druga część ze zdania II typu (zdania możliwego):

SI

+

pluscuamperfecto de subjuntivo

+

condicional (simple)

Oto dalsze przykłady zastosowania tej struktury:

Si me hubiera tocado la lotería, sería rico.	Gdybym [wtedy] wygrał na loterii, to [teraz] byłbym bogaty. (Ale nie wygrałem i nie jestem bogaty.)
Si hubiera vivido un tiempo en España, hablaría español perfectamente.	Gdyby pomieszkał [w przeszłości] trochę w Hiszpanii, to [teraz] mówiłby doskonale po hiszpańsku. (Ale nie mieszkał i nie mówi.)
Si se hubiera casado con un hombre rico, viviría mejor.	Gdyby wyszła za bogatego mężczyznę, to by się jej teraz lepiej żyło. (Ale nie wyszła za bogatego mężczyznę i nie żyje jej się teraz dobrze.)
Si no hubiera discutido con el jefe, no lo hubieran despedido y ahora no tendría que cobrar el paro.	Gdyby się nie pokłócił z szefem, to by go nie wyrzucili [z pracy] i teraz nie musiałby żyć z zasiłku. (Ale się pokłócił, wyrzucili go z pracy i jest na zasiłku.)

Jeśli spodobał Ci się ten post, proszę poleć bloga swoim znajomym- tweetnij, lajknij, zaplusuj albo cośkolwiek innego. Dzięki! :-)