Debe estudiar vs. debe de estudiar

Deber + infinitivo i deber de + infinitivo to konstrukcje o odmiennych znaczeniach.

DEBER + infinitivo – mieć powinność, obowiązek		DEBER DE + infinitivo – wydarzyć się hipotetycznie, przypuszczalnie
Debe estudiar mucho para mejorar sus notas.	Powinien dużo się uczyć, aby mieć dobre oceny.	Con unas notas tan buenas debe de estudiar mucho.	Pewnie dużo się uczy, że ma takie dobre oceny.
Los estudiantes deben  llevar el uniforme.	Uczniowie powinni nosić mundurek	- Oye, ¿no sabes qué hora es ? - No, lo siento, no llevo reloj, pero deben de ser las seis.	- Przepraszam, nie wiesz, która godzina? - Nie, przykro mi, nie mam zegarka, ale będzie gdzieś/chyba jest/pewnie jest szósta.
Los médicos deben actuar con ética.	Lekarze powinni działać w sposób etyczny.	Ése debe de ser el hijo de mi vecino. Es tan parecido...	To chyba jest syn sąsiada. Jest taki podobny….

Jeśli spodobał Ci się ten post, proszę poleć bloga swoim znajomym- tweetnij, lajknij, zaplusuj albo cośkolwiek innego. Dzięki! :-)