Bez porównania

Jak to powiemy? Jest wiele możliwości, bardzo wiele. Różnych ;-) Ja ograniczę się do dwóch:

¡dónde va a parar!	bez  porównania; gdzie porównanie?
no hay punto de comparación (entre)	nie ma co porównywać; gdzie porównanie

Przykłady:

Beyonce canta mucho mejor que Doda. ¡Dónde va a parar!	Beyonce śpiewa dużo lepiej niż Doda. I to bez porównania!
Para mí, no hay punto de comparación entre el BMW y el golf. El BMW lo gana en todo.	Moim zdaniem nie ma co porównywać BMW i Golfa. BMW wygrywa pod każdym względem.

Jeśli spodobał Ci się ten post, poleć mnie swoim znajomym- tweetnij, lajknij, zaplusuj lub zrób cośkolwiek innego. Dzięki! :-)