Jeść na mieście

Jedzenie poza domem albo inaczej "na mieście" jest nieodłączną częścią hiszpańskiej kultury. 

Hiszpanie żywią się na mieście od śniadania do kolacji a hiszpańskie uliczki pełne są przeróżnej maści barów (bares de todo pelaje), knajpek (tascas), pubów (cervecerías) i restauracji (restaurantes, wymawianych także jako: restaurans) . Typowym zwyczajem jest np. picie porannej kawy z sąsiadami w barze na rogu (en el bar de la esquina) lub w ramach lunchu (almuerzo) wyjście do baru z przekąskami (ir de tapas). Chociaż w dobie kryzysu każdy stara się zaciskać pasa (apretar el cinturón) i wielu Hiszpanów decyduje się zjeść śniadanie w domu (desayunar en casa), a na obiad- zamiast w przerwie na lunch wybrać się ze znajomymi do knajpy - podgrzać sobie w mikrofalówce jedzenie przyniesione z domu w pojemniku (tupper lub fiambrera), to  statystyczny mieszkaniec Hiszpanii jada na mieście częściej niż np. przeciętny Polak.

Kiedy dosłownie przetłumaczymy „Jeść na mieście”, wyjdzie nam:

*Comer en la ciudad.

Jest to zdanie niepoprawne.

Poprawną wersją jest:

Comer fuera.

W celu lepszego zrozumienia, spójrzcie na poniższą tabelkę:

Hoy no me esperes para cenar, voy a comer fuera.

Dziś nie czekaj na mnie z kolacją, zjem na mieście.

Jeśli spodobał Ci się ten post, proszę poleć mnie swoim znajomym- tweetnij, lajknij, zaplusuj albo cośkolwiek innego. Dzięki! :-)