Idiom dnia (B2) Estar como una cabra

Idiom na dzisiaj (B2)* estar como una cabra = ser alocado, no tener juicio  - być szalonym.

• Pepe está como una cabra – ayer, en plena ciudad,  lo vi corriendo en su nuevo Jaguar a ciento cincuenta por hora.

Pepe jest szalony – wczoraj, w środku miasta, widziałam jak pędził swoim nowym Jaguarem 150 na godzinę.

• Estás como una cabra, mujer, – ¿como se te ocurre salir en camiseta de tirantes con cinco grados bajo cero?

Kurczę, zachowujesz się jak szalona – co ci odbiło, żeby wychodzić w bluzce na ramiączkach w pięciostopniowy mróz?

Pewnie się zastanawiacie, dlaczego Hiszpanie mówią "szalony jak kozica"?  - Myślę, że chodzi o ekstremalne wyczyny kozic na skałkach. Tylko spójrzcie :-):

*B2 to poziom odpowiadający egzaminowi DELE B2 lub rozszerzonej maturze